Si Hubiera Nacido en Marruecos: Dariya, Té con Hierbabuena y España a 14 Kilómetros

En su punto más estrecho, el estrecho de Gibraltar mide unos 14 kilómetros, y los ferris cruzan de un continente a otro en apenas 35 minutos. Si hubieras nacido en el norte de Marruecos, en Tánger o en Tetuán, España no sería un país lejano: sería la costa de enfrente y, para muchas familias, el lugar donde vive algún tío o primo.

Para un hispanohablante, Marruecos es a la vez muy cercano y muy desconocido. Compartimos siglos de historia, cientos de palabras y una frontera terrestre en Ceuta y Melilla. Pero la vida cotidiana tiene su propio ritmo, marcado por las lenguas, la religión y la familia.

Tres lenguas antes del recreo

Un niño marroquí puede hablar dariya, el árabe marroquí, con sus amigos; aprender en la escuela el árabe estándar, la lengua de los libros y del Corán; oír amazigh (bereber) en casa de los abuelos y estudiar francés, que sigue siendo la lengua de los negocios, la ciencia y la medicina.

• El amazigh, oficial desde 2011. La Constitución de 2011 lo convirtió en lengua oficial junto al árabe, y tiene su propio alfabeto, el tifinagh. Según el censo de 2024, un 24.8 % de la población habla una lengua amazigh, aunque varios lingüistas calculan que son entre el 40 % y el 45 %.
• El francés, segunda lengua. Es la lengua extranjera que más marroquíes saben leer y escribir: un 57.7 % según el censo de 2024.
• Y el español. Entre 1912 y 1956, el norte de Marruecos fue un protectorado español con capital en Tetuán. Por eso todavía muchos marroquíes del norte, sobre todo en torno a Tetuán y Tánger, hablan español, aunque cada vez son menos.

El intercambio también fue al revés. El español tiene unas cuatro mil palabras de origen árabe, cerca del 8 % del diccionario según algunas estimaciones: aceite, almohada, azúcar, alfombra, hasta… y ojalá, que viene de una expresión árabe que significa «si Dios quiere».

La mesa: té, cuscús y harira

• El té con hierbabuena. Té verde de tipo gunpowder, hojas frescas de hierbabuena y mucho azúcar. Se sirve desde lo alto, para que se airee y las hojas sueltas vayan al fondo del vaso, y se ofrece al invitado como señal de hospitalidad; lo normal es servir al menos tres vasos. Este té verde lo introdujeron los británicos en el norte de África en los siglos XVIII y XIX.
• El cuscús. En 2020, Marruecos, Argelia, Túnez y Mauritania lograron juntos que la UNESCO reconociera los saberes y prácticas del cuscús como patrimonio cultural inmaterial, una candidatura conjunta que se celebró como «ejemplo de cooperación internacional».
• El tajín. Recibe su nombre de la olla de barro con tapa cónica en la que se cocina a fuego lento: carne, pollo o pescado con verduras o fruta.
• La harira. Una sopa de tomate, lentejas y garbanzos que se toma sobre todo durante el Ramadán, aunque se prepara todo el año.

En Marruecos, un vaso de té recién servido es una de las formas más comunes de decir «bienvenido».

El hammam y la medina

En ciudades históricas como Fez y Marrakech, muchos vecinos de la medina, la ciudad antigua, siguen yendo al hammam, el baño público de vapor, que en Marruecos se adaptó a la purificación ritual del islam. Los niños pequeños suelen ir con sus madres al hammam de mujeres hasta los cinco o seis años; después, con sus padres. Para muchas mujeres, el hammam es además un lugar de encuentro y conversación.

Familia y leyes

• La Mudawana. El código de familia marroquí se reformó en 2004: subió la edad mínima para casarse a 18 años para hombres y mujeres (salvo autorización de un juez), estableció la responsabilidad compartida de la familia entre los esposos y limitó la poligamia y el repudio, que ahora necesitan permiso judicial. Organizaciones de derechos humanos la elogiaron como un avance para las mujeres dentro de un marco islámico.
• Una monarquía con parlamento. Marruecos es una monarquía semiconstitucional: hay un parlamento elegido y un primer ministro, pero el rey conserva amplios poderes ejecutivos y legislativos.
• Yennayer. En mayo de 2023, el rey Mohammed VI declaró fiesta nacional el Año Nuevo amazigh, que se celebra en enero, un reconocimiento más de la identidad bereber del país.

Marroquíes en España, españoles en Marruecos

En 2025 vivían en España más de 1.1 millones de marroquíes, el mayor grupo de inmigrantes del país. Antes de 1985 no necesitaban visado para entrar en España; muchos venían a trabajar por temporadas en el campo y la industria. Después se quedaron en la agricultura, la hostelería, la construcción y los servicios, sobre todo en Cataluña y, en segundo lugar, en Murcia. Muchos de sus hijos han crecido entre dos países, dos lenguas y, a veces, dos selecciones de fútbol.

El ejemplo más famoso es Achraf Hakimi: nacido en España, formado en el Real Madrid y capitán de la selección de Marruecos. En el Mundial de Catar 2022, Marruecos eliminó a España en los penaltis, en un partido en el que Hakimi marcó el lanzamiento decisivo a lo Panenka, y luego venció a Portugal. Fue la primera selección africana y árabe en llegar a una semifinal de un Mundial. En 2030, Marruecos, España y Portugal organizarán juntos la Copa del Mundo, y para celebrar el centenario del primer Mundial habrá un partido en Montevideo, otro en Buenos Aires y otro en Asunción.

Tu país frente a Marruecos

Marruecos tiene una población todavía joven y una proporción de habitantes urbanos menor que la de cualquiera de los países hispanos de esta serie. Elige tu país, o cualquier otro de la serie, y compara.

Mira la fila de internet: unos 91 de cada 100 marroquíes usan internet, más que en México o en Argentina, aunque cerca de 37 de cada 100 todavía viven en zonas rurales.